#09 I nomi della cosa

• Significato

[pì-pa], (ant. o region. pippa) s. f. [dal fr. pipe, anticam. «cannuccia», e poi «cannuccia della pipa; pipa»]

Arnese per fumare costituito, nel tipo diffuso nei paesi occidentali, da un piccolo recipiente tondeggiante, detto fornello, nel quale brucia il tabacco e che si continua con una cannuccia (l’uno e l’altra spesso ottenuti dal medesimo materiale), a cui è unito un bocchino di altra materia, diritto o variamente ricurvo e terminante con un rilievo (dente) che circonda l’imboccatura attraverso la quale si aspira il fumo (in alcuni esemplari il bocchino può essere applicato direttamente al fornello).

         Lingua               Traduzione                                   

1. Italiano               Pipa
2. Inglese               Pipe
3. Tedesco              Pfeife
4. Portoghese         Cachimbo
5. Spagnolo            Pipa
6. Francese             Pipe
7. Ebraico              מקטרת 
8. Polacco              Fajka
9. Turco                 Pipo
10. Giapponese       パイプ
11. Greco                πίπα
12. Russo                трубка
13. Olandese           Pijp
14. Arabo                غليون

Regione                                            Dialetto 

1. Lombardia                             Bufàrda
2. Trentino-Alto Adige              Càifa
3. Lazio                                       Pippa
4. Valle d'Aosta                           Fuma
5. Basilicata                                Pippa
6. Sicilia                                      Pipa
7. Puglia                                      Pip
8. Piemonte                                 Pippœ

Fonte:Treccani